finitura

Romanian translation: finisaj

08:14 Oct 4, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / finitura
Italian term or phrase: finitura
Elenco prodotti (accessori borse e scarpe).
sclaudia
Romanian translation:finisaj
Explanation:
Definiția din DEX:

FINISÁ - A executa ultimele operații asupra unui produs sau a unei lucrări, pentru a le da forma sau aspectul definitiv

Definiția din De Mauro:

Finitura - il lavoro necessario affinché un'opera risulti completa, rifinita
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 12:23
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4finisaj
Diana Edmond


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
finisaj


Explanation:
Definiția din DEX:

FINISÁ - A executa ultimele operații asupra unui produs sau a unei lucrări, pentru a le da forma sau aspectul definitiv

Definiția din De Mauro:

Finitura - il lavoro necessario affinché un'opera risulti completa, rifinita


Example sentence(s):
  • Se regasesc o serie de pantofi barbatesti din piele intoarsa naturala cu fata din piele de vitel velur de culoarea gri inchis, finisaje din piele intoarsa si captuseala de piele naturala de capra.

    Reference: http://www.businessmagazin.ro/printare/business-hi-tech/new-...
    Reference: http://www.catalinbotezatustore.info/pantofi-barbatesti-din-...
Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan
29 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Andreea Mighiu
38 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Maria Marin
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Nata007
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search