autocarrello con gru
Romanian translation: vagon locomotivă cu macara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Apr 7, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
utilaj automotor pentru mecanizare (UAM) cu macara Explanation: L’autocarrello con gru è un mezzo d’opera ferroviario semovente, dotato di cabina di guida e gru e destinato al personale addetto alla costruzione, armamento e manutenzione delle linee ferroviarie. http://www.cometi.it/ita/settferroviario/prodotti.php?detail... Utilajele automotoare pentru mecanizare – denumite în continuare UAM – sunt vehicule feroviare de construcție specială care servesc pentru transportul de muncitori, materiale, utilaje si scule la locul de executare al lucrărilor, deplasări urgente în cazuri de forță majoră, remorcarea altor vehicule feroviare precum și pentru controlul stării liniei și instalațiilor feroviare. http://www.scritube.com/diverse/INSTRUCTIA-pentru-exploatare... (a se căuta UAM) m-am gandit la vagon- macara, dar nu are aspectul unui vagon, iar vagonul- macara nu e în mod obligatoriu autonom, cred că poate fi și tractat, acest utilaj cu siguranță nu are locomotivă și are motor propriu și cabină, se poate observa și în primele două imagini de pe site-ul următor: http://www.phpbbplanet.com/forum/viewtopic.php?p=5266&sid=47... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
tren de intervenţie cu macara Explanation: 2.1. Clasificarea mijloacelor de interventie. Pe infrastructura feroviara se utilizeaza urmatoarele mijloace de interventie: 2.1.1. Trenuri de interventie cu macara diesel. 2.1.2. Trenuri de interventie specializate, dotate cu instalatii de vinciuri hidraulice. 2.1.3. Trenuri pentru stingerea incendiilor. 2.1.4. Vagoane de ajutor de cale normala si ingusta Reference: http://www.scritube.com/diverse/INSTRUCTIA-pentru-exploatare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
vagon locomotivă cu macara Explanation: DESCRIZIONE: L’autocarrello con gru denominato CMT 160 RENFE è un mezzo d’opera ferroviario semovente, dotato di cabina di guida e gru e destinato al personale addetto alla costruzione, armamento e manutenzione delle linee ferroviarie. http://www.cometi.it/ita/settferroviario/prodotti.php?detail... Macarale montate pe vagoane locomotivă in România http://ro.kompass.com/live/ro/g53050504w4578026/macarale-mob... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-04-08 08:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Drezină camion dotată cu macara DC 135L-017 DC 135L-024 DC 135L - Tecuci Drezinele CIRA sunt utilizate la lucrările de întreţinere a căii ferate (transport de muncitori, scule, materiale etc.) sau verificarea liniei de contact. Date tehnice Drezina este dotata cu motor de 68 CP. Drezina transporta 6 muncitori plus mecanicul conductor. Executăm reparaţii generale, modernizare şi adaptare de motoare de 135 CP. Drezina mai poate fi dotată cu: * 2 remorci platformă (capacitate 3000 kgf) * cu macara pivotantă de 500 kgf * benă basculantă utilizată la transportul de şina CF sau alte materiale. http://www.sircucbrasov.ro/servicii-reparare-remotorizare/dr... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-04-08 08:31:26 GMT) -------------------------------------------------- Drezină camion dotată cu macara DC 135L-017 DC 135L-024 DC 135L - Tecuci http://stakee.myfreeforum.org/archive/dc-135l-drezina-camion... Drezina motor dotata cu macara http://forum.metrouusor.com/viewtopic.php?f=153&t=842&start=... După vizualizarea fotografiilor, sunt sigură 100% că acesta este corespondentul. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2011-04-08 09:07:13 GMT) -------------------------------------------------- În engleză : Railway truck with crane The CMT 160 RENFE is a self powered railway machine, equipped with driving cabin and crane, to be used by the personnel in charge of the construction, superstructure and maintenance of the railway lines. http://www.cometi.it/eng/settferroviario/prodotti/railway-tr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1camion cu macara Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2011-04-08 13:22:11 GMT) -------------------------------------------------- drezina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations