mezzi d'opera su rotaia

Romanian translation: mijloace de intervenție pe șine

15:21 Apr 7, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping /
Italian term or phrase: mezzi d'opera su rotaia
Libretto di circolazione per i mezzi d'opera su rotaia.

Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 16:45
Romanian translation:mijloace de intervenție pe șine
Explanation:
Compania Nationala de Cai Ferate CFR SA, denumita in continuare CFR SA, ca gestionar al infrastructurii feroviare publice si operatorii feroviari licentiati, denumiti in continuare operatori feroviari ale caror vehicule sau/si personal au fost antrenate in evenimentul de cale ferata, trebuie sa intervina la timp si eficient pentru inlaturarea urmarilor evenimentului de cale ferata si redeschiderea circulatiei. In acest scop se utilizeaza mijloace de interventie adecvate si formatii de lucru specializate.

Circulatia mijloacelor de interventie constituie o activitate de transport in interes propriu, ce se desfasoara in conformitate cu prevederile legale in vigoare si cu prevederile prezentei instructii.


1.1. Mijloacele de interventie utilizate sunt:


- trenuri de interventie aflate in gestiunea CFR SA;

- vagoane de ajutor pentru cale normala si pentru cale ingusta, apartinand operatorilor feroviari.

In afara trenurilor de interventie, conducerea regionalelor CF poate dispune si utilizarea macaralelor feroviare diesel sau a automacaralelor din dotarea CFR SA, precum si orice alte mijloace apartinand subunitatilor sau sectiilor din zona.

rotaia = șină


Selected response from:

A. Itu
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mijloace de intervenție pe șine
A. Itu
3Utilajele automotoare pentru mecanizare / utilaje feroviare (de cale ferată)
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mijloace de intervenție pe șine


Explanation:
Compania Nationala de Cai Ferate CFR SA, denumita in continuare CFR SA, ca gestionar al infrastructurii feroviare publice si operatorii feroviari licentiati, denumiti in continuare operatori feroviari ale caror vehicule sau/si personal au fost antrenate in evenimentul de cale ferata, trebuie sa intervina la timp si eficient pentru inlaturarea urmarilor evenimentului de cale ferata si redeschiderea circulatiei. In acest scop se utilizeaza mijloace de interventie adecvate si formatii de lucru specializate.

Circulatia mijloacelor de interventie constituie o activitate de transport in interes propriu, ce se desfasoara in conformitate cu prevederile legale in vigoare si cu prevederile prezentei instructii.


1.1. Mijloacele de interventie utilizate sunt:


- trenuri de interventie aflate in gestiunea CFR SA;

- vagoane de ajutor pentru cale normala si pentru cale ingusta, apartinand operatorilor feroviari.

In afara trenurilor de interventie, conducerea regionalelor CF poate dispune si utilizarea macaralelor feroviare diesel sau a automacaralelor din dotarea CFR SA, precum si orice alte mijloace apartinand subunitatilor sau sectiilor din zona.

rotaia = șină





    Reference: http://www.scritube.com/diverse/INSTRUCTIA-pentru-exploatare...
A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
10 hrs
  -> Mulțumesc Lara

agree  corallia
12 hrs
  -> Mulțumesc Corallia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Utilajele automotoare pentru mecanizare / utilaje feroviare (de cale ferată)


Explanation:
Utilajele automotoare pentru mecanizare
http://www.fml.ro/fmlpage/fmlpage_main/documents/legislatie/...


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-04-08 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Art.12. Utilajele automotoare pentru mecanizare se folosesc in urmatoarele situatii:
a. accidente, evenimente feroviare, calamitati sau accidente de munca colective;
b. pentru restabilirea liniilor, podurilor, instalatiilor SCB, TC si IFTE, in cazuri de deranjamente;
c. pentru incarcarea si transportul in si din linie curenta a personalului, materialelor, pieselor, sculelor si utilajelor necesare executarii lucrarilor;
d. pentru transportul urgent de materiale nevagonabile;
e. pentru executarea de lucrari de cale sau de instalatii – in cazul UAM echipate in diferite variante omologate;
f. pentru rezolvarea sau examinarea pe teren a unor probleme importante.

Utilajele automotoare pentru mecanizare sunt mijloace de intervenţie pe şine.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search