15:21 Apr 7, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mijloace de intervenție pe șine |
| ||
3 | Utilajele automotoare pentru mecanizare / utilaje feroviare (de cale ferată) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mijloace de intervenție pe șine Explanation: Compania Nationala de Cai Ferate CFR SA, denumita in continuare CFR SA, ca gestionar al infrastructurii feroviare publice si operatorii feroviari licentiati, denumiti in continuare operatori feroviari ale caror vehicule sau/si personal au fost antrenate in evenimentul de cale ferata, trebuie sa intervina la timp si eficient pentru inlaturarea urmarilor evenimentului de cale ferata si redeschiderea circulatiei. In acest scop se utilizeaza mijloace de interventie adecvate si formatii de lucru specializate. Circulatia mijloacelor de interventie constituie o activitate de transport in interes propriu, ce se desfasoara in conformitate cu prevederile legale in vigoare si cu prevederile prezentei instructii. 1.1. Mijloacele de interventie utilizate sunt: - trenuri de interventie aflate in gestiunea CFR SA; - vagoane de ajutor pentru cale normala si pentru cale ingusta, apartinand operatorilor feroviari. In afara trenurilor de interventie, conducerea regionalelor CF poate dispune si utilizarea macaralelor feroviare diesel sau a automacaralelor din dotarea CFR SA, precum si orice alte mijloace apartinand subunitatilor sau sectiilor din zona. rotaia = șină Reference: http://www.scritube.com/diverse/INSTRUCTIA-pentru-exploatare... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|