GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Mar 31, 2012 |
Italian to Romanian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comercializarea/vânzarea/desfacerea de produse/desfacerea mărfii |
|
comercializarea/vânzarea/desfacerea de produse/desfacerea mărfii Explanation: "eṡitare3 v. tr. [der. di esito nel sign. di «uscita»] (io èṡito, ecc.), non com. – Spacciare, vendere; si dice in partic. di merci al minuto: è un negozio che esita molto; sono articoli che si esitano con difficoltà. È voce del linguaggio commerciale e sostenuto, cui corrispondono, nell’uso com., dare via, vendere, smerciare." (http://www.treccani.it/vocabolario/esitare3/) "smerciare vt. a vinde/a desface marfă smercio s.m. vindere; vânzare/desfacere de produse; comercializare” (Dicționar italian român, Al. Balaci) Pentru ”esito” vezi: ”èṡito s. m. [dal lat. exĭtus -us, der. di exire «uscire»]. – 1. b. L’uscita di denaro da una cassa, di merci da un magazzino o da un negozio, vendita: emporio che ha molto e.; articolo di facile e.; i libri scientifici hanno scarso esito. c. Nel linguaggio burocr., evasione, risposta: dare e. a una lettera; in e. alla vostra domanda ... ” (http://www.treccani.it/vocabolario/esito/) esitazione delle consegne = evadere le consegne/evasione delle consegne "evaṡióne s. f. [dal lat. tardo evasio -onis]. – 2. Nell’uso burocr., risposta, avvio a una soluzione: dare e. a una lettera; in e. alla vostra istanza ...; dare e. a una pratica, darle corso, sbrigarla, portarla a termine." (http://www.treccani.it/vocabolario/evasione/) "evàdere v. intr. e tr. [dal lat. evadĕre, comp. di e-1 e vadĕre «andare»] (pass. rem. evaṡi, evadésti, ecc.; part. pass. evaṡo). – 2. tr. Nell’uso burocr., sbrigare, dar corso, risolvere: e. una pratica, un affare; e. una domanda, una lettera, dare risposta. ◆ Part. pass." (http://www.treccani.it/vocabolario/evadere/) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.