facchinaggio

06:18 Mar 26, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: facchinaggio
In obiectul de activitate al unei firme intalnesc:
"il facchinaggio e le pulizie industriali in genere".

Dictionarele imi ofera varianta "hamalâc", dar nu se potriveste deloc in contextul modern.

Multumesc mult pentru orice idee!
Magda Dan
Italy
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4"servicii de cărat şi curăţenie industrială în general"
diana nicolae


Discussion entries: 5





  

Answers


137 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"servicii de cărat şi curăţenie industrială în general"


Explanation:
facchino = hamal


diana nicolae
Romania
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search