pressa soffice
Romanian translation: usoara presare
| 14:27 May 20, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: corallia Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | presă pneumatică/presare cu ajutorul presei pneumatice |
| ||
| 3 | usoara presare |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
usoara presare Explanation: usoara presare, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2presă pneumatică/presare cu ajutorul presei pneumatice Explanation: Pentru obţinerea vinurilor superioare se utilizeazã presele discontinue, acþionate manual, mecanic, hidraulic sau pneumatic. Cele mai bune rezultate se obţin cu presele pneumatice, deoarece se face o presare rapidã şi uşoarã, mustul este suficient de limpede şi de calitate superioarã. (...) Presa pneumaticã este formatã dintr-un cilindru cu orificii, construit din oţel inoxidabil acidorezistent, în interiorul cãreia este montat un burduf de cauciuc în care se introduce aer comprimat. Mustul se scurge prin orificiile tablei care are mişcare de rotaţie. Operaþia de presare se repetã de 2-3 ori, mustul rezultat se amestecã cu ravacul. De regulã, primele presãri se fac cu presa hidraulicã sau pneumaticã, iar ultima cu presa continuã. Randamentul la presare variazã între 60-80% la presele discontinue şi depăşeşte 80% la presa continuã. http://chimie-biologie.ubm.ro/Cursuri on-line/MODORAN DOREL/... Sunt dotate cu buncar rotativ, cu gura de umplere. Buncarul este dotat cu o membrana care prin umflare apasa asupra cantitatii de fructe aflate in interior. Umflarea se face printr-un sistem pneumatic, cu aer comprimat. Prin rotirea buncarului si presarea cu intermitente a continutului, se realizeaza o presare uniforma a intregii cantitati, totodata limitandu-se eliminarea unor substante nedorite (de exemplu: presarea si spargerea semintelor etc.). Sunt dotate cu panou de comanda, din care se pot selecta diverse programe de lucru, in functie de produsul preset, sau de rezultatele dorite. http://www.lantecind.ro/fructe2.php O explicaţie în plus: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_v... http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la... http://www.fabbri-inox.com/product4_rom.htm. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
