Asta di iniezione da valvola - attacco garolla/DIN

Romanian translation: Tijă injecţie supapă - racord tip garolla/DIN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Asta di iniezione da valvola - attacco garolla/DIN
Romanian translation:Tijă injecţie supapă - racord tip garolla/DIN
Entered by: Daniela Ciobeica

11:38 Jun 2, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Asta di iniezione da valvola - attacco garolla/DIN
Asta di iniezione da valvola - attacco garolla/DIN se refera la accesoriile Microoxigenatorului
fadeisimona
Local time: 01:15
Tijă injecţie supapă - racord tip garolla/DIN
Explanation:
DIN: Normativă
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respectate normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor, normativele legale cu privire la ocrotirea
mediului înconjurător, hotărârile asociaţiilor profesionale, măsurile de siguranţă prevăzute de DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.

Supapa de siguranta cu membrana este potrivita doar pentru evacuarea apei din sisteme inchise de incalzire conform DIN 1988 si DIN 4753-1 pentru asigurarea impotriva depasirii presiunii admise in instalatie.
http://www.afriso.ro/download/manual de utilizare/Anozi.pdf

Serbatoi in acciaio al carbonio vetrificato secondo normativa DIN 4753...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2011-06-03 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Echipamente pneumatice
http://www.automatic.ro/produse/pneumatica/02-valve-pneumati...
Supape de siguranţă abur, supape siguranţă pentru lichide lichide, etc.
http://www.primexmures.ro/prelucrari-prin-aschiere/supape-de...

Supape - domeniul de utilizare: auto
Mecanismul de distributie cu supape in cap se compune din urmatoarele piese:
-arborele cu came;
-pinioanele de distributie;
-tachetii cu bucsele de ghidaj;
-tijele impingatoare;
-culbutorii;
-supapele de admisie si evacuare;
-bucsele de ghidaj ale supapelor;
-arcurile de supapa
-piesele de fixare a supapelor.
Supapele au rolul de a obtura orificiile de legatura ale cilindrilor cu galeriile dc admisie sau de evacuare.
Partile componente ale unei supape sunt:
-bucsa de ghidare
-arcul supapei
-discul de sprijin al arcului
-bucsa conica.
O supapa este alcatuita din doua parti principale:
-talerul supapei, care obtureaza orificiul de admisie sau evacuare;
-tija supapei, care transmite comanda si asigura ghidarea supapei. Suprafata interioara a talerului supapei este prelucrata conic cu o inclinare de 45° sau de 30°, formand suprafata de lucru a supapei, care se reazema pe suprafata conica a scaunului de supapa din blocul motor (la motoarele cu supape laterale) sau din chiulasa (la motoarele cu supape in cap).
Pentru reglarea jocului dintre tija supapei si culbutor, la capatul dinspre tija impingatoare, culbutorul este prevazut cu un surub de reglare cu contrapiulita. Culbutorii sunt montati articulat pe un ax (axul culbutorilor) fixat pe chiulasa prin intermediul unor suporti.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tijă injecţie supapă - racord tip garolla/DIN
Daniela Ciobeica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tijă injecţie supapă - racord tip garolla/DIN


Explanation:
DIN: Normativă
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respectate normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor, normativele legale cu privire la ocrotirea
mediului înconjurător, hotărârile asociaţiilor profesionale, măsurile de siguranţă prevăzute de DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.

Supapa de siguranta cu membrana este potrivita doar pentru evacuarea apei din sisteme inchise de incalzire conform DIN 1988 si DIN 4753-1 pentru asigurarea impotriva depasirii presiunii admise in instalatie.
http://www.afriso.ro/download/manual de utilizare/Anozi.pdf

Serbatoi in acciaio al carbonio vetrificato secondo normativa DIN 4753...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2011-06-03 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Echipamente pneumatice
http://www.automatic.ro/produse/pneumatica/02-valve-pneumati...
Supape de siguranţă abur, supape siguranţă pentru lichide lichide, etc.
http://www.primexmures.ro/prelucrari-prin-aschiere/supape-de...

Supape - domeniul de utilizare: auto
Mecanismul de distributie cu supape in cap se compune din urmatoarele piese:
-arborele cu came;
-pinioanele de distributie;
-tachetii cu bucsele de ghidaj;
-tijele impingatoare;
-culbutorii;
-supapele de admisie si evacuare;
-bucsele de ghidaj ale supapelor;
-arcurile de supapa
-piesele de fixare a supapelor.
Supapele au rolul de a obtura orificiile de legatura ale cilindrilor cu galeriile dc admisie sau de evacuare.
Partile componente ale unei supape sunt:
-bucsa de ghidare
-arcul supapei
-discul de sprijin al arcului
-bucsa conica.
O supapa este alcatuita din doua parti principale:
-talerul supapei, care obtureaza orificiul de admisie sau evacuare;
-tija supapei, care transmite comanda si asigura ghidarea supapei. Suprafata interioara a talerului supapei este prelucrata conic cu o inclinare de 45° sau de 30°, formand suprafata de lucru a supapei, care se reazema pe suprafata conica a scaunului de supapa din blocul motor (la motoarele cu supape laterale) sau din chiulasa (la motoarele cu supape in cap).
Pentru reglarea jocului dintre tija supapei si culbutor, la capatul dinspre tija impingatoare, culbutorul este prevazut cu un surub de reglare cu contrapiulita. Culbutorii sunt montati articulat pe un ax (axul culbutorilor) fixat pe chiulasa prin intermediul unor suporti.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2
    Reference: http://www.veloacciai.com/Raccorderia+Inox/Raccorderia+Garol...
Daniela Ciobeica
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: În ce priveşte prima parte a răspunsului, nu mă pronunţ, nu am găsit referinţe; De acord cu: racord tip garolla/DIN http://www.enorom.ro/index.php?page=Instalatii-frigorifice/S...
22 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  corallia
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search