per l'Italia della convivenza

Russian translation: За Италию, где все живут в согласии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per l'Italia della convivenza
Russian translation:За Италию, где все живут в согласии
Entered by: Assiolo

09:00 Mar 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / è uno slogan
Italian term or phrase: per l'Italia della convivenza
Chiedo gentilmente, visto che non ne ho conoscenza alcuna del russo, se potete anche spiegarmi come avete tradotto. Immagino che lo slogan cambierà nella forma, ma non dovrebbe cambiare nel contenuto.
Violeta Vasian
Italy
Local time: 12:27
За Италию, где все живут в согласии
Explanation:
Intanto mi è venuta questa versione qua.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5За гостеприимную Италию!
633310 (X)
4За Италию, где все живут в согласии
Assiolo


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
За гостеприимную Италию!


Explanation:
anche se ulteriore contesto potrebbe essere utile



633310 (X)
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ringrazio tanto anche te, Tetyana.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
За Италию, где все живут в согласии


Explanation:
Intanto mi è venuta questa versione qua.

Assiolo
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search