This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Advertising / Public Relations

cartella stampa

Russian translation: Пресс-кит

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella stampa
Russian translation:Пресс-кит
Entered by: Olga Fedorenko

11:05 Nov 26, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / графическая разработка
Italian term or phrase: cartella stampa
В договоре речь идет о следующем:

Il progetto prevede l'ideazione, il restyling e la realizzazione grafica di alcuni strumenti di comunicazione aziendale per il potenziamento e la riconoscibilità del brand YYY.

Не совсем понятно, что такое "cartella stampa".
Il presente incarico ha durata fino al termine dei lavori i quali saranno definiti come terminati alla consegna da parte della XXX delle cartelle stampa contenenti i files definitivi.

Заранее спасибо.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 06:06
Пресс-кит
Explanation:
Самой стало интересно, что это за листы такие.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что! Рада, что смогла помочь.
Selected response from:

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 07:06
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Пресс-кит
Myroslava Nevirkovets


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Пресс-кит


Explanation:
Самой стало интересно, что это за листы такие.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что! Рада, что смогла помочь.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/1043708-ca...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81-...
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Brava!
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Ganna Pelagenko
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search