ESPERIENZA DI GUSTO E SALUTE

14:02 Nov 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / рекламная брошюра отеля
Italian term or phrase: ESPERIENZA DI GUSTO E SALUTE
После фразы ESPERIENZA DI GUSTO E SALUTE описываются услуги: осмотр у врача, программы по лечению и похудению, индивидуально подобранные меню, полезная для здоровья кухня (минимальное содержание соли и жиров, экологически чистые продукты), оздоровительные процедуры, игра в гольф и пр.

Как лучше передать на русский ESPERIENZA DI GUSTO E SALUTE?
Большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4услуги для здоровья и красоты
Natalia Volkova
4вкусное питание и оздоровление
oldnick


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
услуги для здоровья и красоты


Explanation:
один из вариантов

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вкусное питание и оздоровление


Explanation:
Программа вкусного питания и оздоровление

Вкусное и полезное питание

Здоровое и вкусное питание:

Здоровая и вкусная диета


oldnick
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search