This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Archaeology

Area sacra di S. Omobono

Russian translation: Сакральная (священная) территория/область

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Area sacra
Russian translation:Сакральная (священная) территория/область
Entered by: Olga V

06:35 Jun 12, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: Area sacra di S. Omobono
Речь идет о городе Риме.

Area sacra di S. Omobono


Священный ареал Сан Омобоно?

Или в русском это место имеет другое название?

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 01:40
Сакральная территория/область
Explanation:
Сакральная (священная) территория. "Ареал" по смыслу не подходит (см. ссылку ниже). А слово "сакральный, напротив, очень важно, так как вся территория вокруг церкви Сан Омобоно в районе Бычьего форума у древних римлян считалась священной.

САКРАЛЬНЫЙ (от латинского sacralis - священный), обозначение сферы явлений, предметов, людей, относящихся к божественному, религиозному, связанных с ними, в отличие от светского, мирского, профанного.

Культурный ареал (cultural area), географический регион, включающий ряд обществ, наделенных одними и теми же либо сходными чертами или разделяющих доминирующую культурную ориентацию (например, ареал индо-буддийской культуры или ареал политических культур, основанных на традициях римского права.
Selected response from:

Olga V
Local time: 18:40
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Священный) ареал Сан Омобоно
Сергей Лузан
4Сакральная территория/область
Olga V


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Священный) ареал Сан Омобоно


Explanation:
И.Л. Маяк. Рим первых царей : ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ : ИСТОЧНИКИ
Древнейшие памятники на территории Рима обнаружены в районе Бычьего форума у современной церкви Сан Омобоно, на Палатине,.
Прежде всего, это - единственная в ареале Сан Омобоно находка останков человека, принадлежащего, вероятно, как и все прочее, некрополю капитолийского ...
liber.rsuh.ru/Fulltext/Grece/mayak/1-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-12 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Да, (Священный), скорее всего, просто излишне - оно же содержится уже в имени собственном. Видимо, у Вас это может зависеть от целевой аудитории. Лично я не стал бы дублировать.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-12 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Встретил вариант и просто "район Сан Омобоно", но в нём, как мне кажется, недостаёт сакральности :)

И.Л. Маяк. Рим первых царей : ПРОБЛЕМА НАСЕЛЕНИЯ ДРЕВНЕЙШЕГО РИМА
... века) из Луни имеют неоспоримые точки соприкосновения с римским материалом, обнаруженным в районе Сан Омобоно [56] в Риме, а также с другими селениями ...
Ученый возражает и против связывания лунийских находок с легендой об Энее на основе сопоставления этих осколков с материалами из района Сан Омобоно ...
liber.rsuh.ru/Fulltext/Grece/mayak/2-3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

"ареал Сан Омобоно" - на слух для туристов кажется мне вполне приемлемым.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-12 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе термин "сакральный ареал" есть. Он - не самый ходовой, но есть.
см. 1-ые 4 ссылки.
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=���������� �����
А вот насколько он уместен в контексте устного вещания на туристов - не знаю. Для письменных источников он, м.б., и приемлем, но у устной речи - свои законы.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. То, что предлагает Ольга больше подходит для устной передачи информации.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
9 mins
  -> Molto grazie, thank you, merci bien, dzienkuje & bedankt, sofiablu! :)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
19 mins
  -> Molto grazie, thank you, gracias & spasibo, Nicola! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сакральная территория/область


Explanation:
Сакральная (священная) территория. "Ареал" по смыслу не подходит (см. ссылку ниже). А слово "сакральный, напротив, очень важно, так как вся территория вокруг церкви Сан Омобоно в районе Бычьего форума у древних римлян считалась священной.

САКРАЛЬНЫЙ (от латинского sacralis - священный), обозначение сферы явлений, предметов, людей, относящихся к божественному, религиозному, связанных с ними, в отличие от светского, мирского, профанного.

Культурный ареал (cultural area), географический регион, включающий ряд обществ, наделенных одними и теми же либо сходными чертами или разделяющих доминирующую культурную ориентацию (например, ареал индо-буддийской культуры или ареал политических культур, основанных на традициях римского права.



    Reference: http://www.countries.ru/library/terms/cultareal.htm
Olga V
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search