GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Jun 9, 2009 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Иллюстратор/Создатель коллажей |
| ||
2 | бумажный художник |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
бумажный художник Explanation: Senza alcun contesto però... non si vede niente! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Иллюстратор/Создатель коллажей Explanation: Художник Маттео Джезуальдо, которого называют "pittore di carta", создаёт свои картины путём составления коллажей из бумажных вырезок - http://matteogesualdo.altervista.org/Pages/Dipinti di carta.... А здесь - http://www.littlenemo.it/novitapittoricarta.htm под "pittori di carta" подразумеваются иллюстраторы книг. В этом же смысле, термин употреблён и здесь - www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vist... - "...il nostro sguardo è rimasto colpito dal formato pazzo e originalissimo di un libro illustrato... Infatti il curioso oggetto è la riproduzione in traduzione italiana di un delizioso volume americano datato 1910 firmato da un altro straordinario pittore di carta: Peter Newell." Наверное, скорее всего, это иллюстратор. Жалко, что приведённый контекст не читается - одни квадратики. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2009-06-10 08:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Здесь об этом рассказано ещё лучше - http://www.unisi.it/lettura.scrittura/imago/illustrati/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.