Coordinato

Russian translation: комплект/серия

14:41 Nov 14, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Coordinato
Как лучше перевести название продукта?

Контекст: http://www.pnpplast.it/

Спасибо.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Russian translation:комплект/серия
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-14 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Из того, что видно на снимке, мне кажется, что речь о нескольких изделиях, объдинённых общей темой.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-14 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и "коллекция такая-то".
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1комплект/серия
Irena Pizzi
3набор
Galina Mitrohovitch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
комплект/серия


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-14 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Из того, что видно на снимке, мне кажется, что речь о нескольких изделиях, объдинённых общей темой.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-14 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и "коллекция такая-то".

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich: думаю "серия" - более подходящий вариант в этом случае
30 mins
  ->  Спасибо, я тоже выбрала бы "серия".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
набор


Explanation:
Набор елочных украшений. Из стекла, ручная работа. Элегантные золотистые узоры и стразы. Комплект, 24 части: по 12 шариков диаметром 5 и 6 см, ...
www.quelle.ru/ru/q4r/Home.../index.html

Galina Mitrohovitch
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search