foro e controforo
Russian translation: вырез и вставка
| 12:49 Jun 9, 2014 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / LAVORO A INTARSIO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вырез и вставка |
|
Answers
36 mins confidence: 
вырез и вставка Explanation: Смысл такой -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-06-09 13:30:04 GMT) -------------------------------------------------- "...на место выреза или углубления вставить нужный кусок". http://arttechnika.info/intarsia/ http://www.sdelaemsami.ru/stoliar39.html -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-06-09 13:31:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.il-legno.it/forum/viewtopic.php?f=24&t=33937 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-06-09 13:33:11 GMT) -------------------------------------------------- или можно сказать углубление - вставка -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-06-09 13:37:36 GMT) -------------------------------------------------- http://strana-sovetov.com/hobbies/rukodelie/4077-intarsia-ma... При выполнении интарсии деревянные пластинки разного цвета и текстуры врезаются в деревянную же поверхность, что позволяет получить сложное фигурное изображение. Как изготавливается изделие в технике интарсии? Сначала выбирается рисунок и делается эскиз, который разбивается на отдельные элементы (пластинки) — наподобие мозаики. Затем эти элементы вырезаются из дерева разного цвета и фактуры. Основной (фоном) для изделия выступает массив древесины, в котором при помощи специального режущего инструмента вырезают углубления для кусочков мозаики. Лицевую сторону деревянных пластинок шлифуют и полируют, а обратную оставляют шероховатой, чтобы она лучше сцеплялась с фоном. Затем нужно плотно пригнать пластинки по кромкам, склеить и вложить в массив-основу. Изделие готово! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-06-09 16:37:45 GMT) -------------------------------------------------- или м.б. выемка и вставка -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2014-06-20 09:29:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations