This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Automation & Robotics

valvola dap�

07:57 May 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / separatore gravimetrico
Italian term or phrase: valvola dap�
в комплекте с вентилятором
solod
Local time: 13:10


Summary of answers provided
4регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4Regolazione con distributore a pale orientabili (dapò)
Naill AS


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)


Explanation:
регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)
Valvole DAPO'
Dotate di azionamenti ni classe 1,2,3 per regolazione in bocca di aspirazione
(http://www.e-rimor.com/elenco-prodotti.aspx?IDCategoria=8).
Valvola не всегда переводится как клапан, это зависит от контекста. В моей последней работе это были регуляторы давления".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regolazione con distributore a pale orientabili (dapò)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а valavola - по контексту, скорее всего, конечно, клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-18 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, скажем, клапан поворота лопастей/лопаток. Но вообще, согласен с Людмилой - при столь скудном контексте можно только гадатьт


    Reference: http://www.ing.unirc.it/scheda_libro.php?id_libro=44-E-01
Naill AS
Russian Federation
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: http://www.meccanicarhodense.com/regolatori_di_portata_dapo.html я его нашала, но мне хотелось бы знать какой у нас используют термин

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search