This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Automation & Robotics

impulso di vita

Russian translation: См.

11:33 May 11, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Автоматизация измерений
Italian term or phrase: impulso di vita
Описание толщиномера для резиновой промышленности. Это строки интерфейса, так что отрывочные выражения. Перед Impulso di vita стоит:
Impulso di attivazione basculazione
После:
Impulso elettrovalvola otturatore
Impulso di vita больше нигде не встречается.
Встречается test di vitalità, что я перевела как "проверка жизнеспособности". Возможен ли вариант "импульс жизнеспособности"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 01:45
Russian translation:См.
Explanation:
Татьяна, это всего лишь светодиод, ритмичное мигание которого свидетельствует о том, что прибор находится в нормальном рабочем режиме (аналогичный английский труднопереводимый термин heartbeat LED). Можно, наверное, назвать тактовым, или что-то придумать еще. Возможно, поможет ссылка на дискуссию.
С уважением

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в данном случае, может быть, подойдет "светодиод исправности/готовности"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Да, присмотрелся - речь об импульсах, но сути не меняет.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-11 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, поскольку готовность предполагает также и исправность, это будет более надежным вариантом :).
Selected response from:

Naill AS
Russian Federation
Local time: 01:45
Grading comment
Спасибо, выбрала этот ответ как самый информативный
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4импульс живучести
Rossinka
4См.
Naill AS
4импульс индикации нормального режима работы
mikhailo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
импульс живучести


Explanation:
http://sec.md/catalog/672/18864/

Rossinka
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Татьяна, это всего лишь светодиод, ритмичное мигание которого свидетельствует о том, что прибор находится в нормальном рабочем режиме (аналогичный английский труднопереводимый термин heartbeat LED). Можно, наверное, назвать тактовым, или что-то придумать еще. Возможно, поможет ссылка на дискуссию.
С уважением

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в данном случае, может быть, подойдет "светодиод исправности/готовности"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Да, присмотрелся - речь об импульсах, но сути не меняет.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-11 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, поскольку готовность предполагает также и исправность, это будет более надежным вариантом :).


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunicati...
Naill AS
Russian Federation
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, выбрала этот ответ как самый информативный
Notes to answerer
Asker: Наиль, спасибо за ссылку. "Импульс готовности"?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
импульс индикации нормального режима работы


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search