bis
Russian translation: бис/bis
| 19:37 Jun 2, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: solod Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | бис/bis |
| ||
| 3 -1 | dwa rasa (se il contesto lo permette) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bis |
| ||
| Бис |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dwa rasa (se il contesto lo permette) Explanation: ja bz skasala |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2бис/bis Explanation: так и пшите, если в юр. контектсе ст.12 - бис -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-06-02 20:40:33 GMT) -------------------------------------------------- я и не заметила, что у вас статья, значит точно ст. 162 - бис -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-06-03 09:28:03 GMT) -------------------------------------------------- дайте те фразы или словосочетания где бис с номером без статей -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-06-03 09:56:41 GMT) -------------------------------------------------- я посмотрела сайт, это все статьи или пункты. вы можете писать и латиницей и кир. бис и тер. речь идет о второй и третьей версии/варианте статьи/пункта. |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
44 mins |
| Reference: bis Reference information: bis is a Latin word and stands for due volte, dwa rasa in Russian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Бис Reference information: Бис, тер обозначают дополнение к уже имеющемуся, в частности, к имеющейся статье закона. Например, статья 162 была в законе с самого начала. Затем в закон внесли дополнение, которое логически следует за 162-ой статьёй. Но так как давать её номер 163 и менять нумерацию последующих статей неудобно, новую статья довавляют под номером 162-бис (от латинского bis - два раза). Если затем появляется ещё дополнение, его называют тер (от латинского ter - три раза), как у вас случилась со статьёй № 4. http://narod.yandex.ru/100.xhtml?www.fit-rulez.narod.ru/civ/... - Федеральный закон РФ № 53: 96-бис. О военной службе. http://www.bankzakonov.com/d2008/time32/lav32761.htm - в пределах статьи 10-бис Парижской конвенции по охране промышленной собственности. http://www.hrono.info/libris/lib_t/tes_prav16.html В изданиях 1842 и 1857 гг. пересматривалась нумерация статей Свода гражданских законов, принявшая свой окончательный вид только после 3-го издания, тогда как во всех последующих изменения вносились либо через примечания и приложения, либо же через бис’овые статьи (последним образом, в частности, было произведено включение в Свод закона о временно-заповедных имениях 1899 г.). -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-06-03 09:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения за опечатки, совсем слепая стала, не вижу, что пишу... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search