mettere in pressione (additivo)

Russian translation: создавать давление

11:32 Mar 15, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cистема дозировки присадки
Italian term or phrase: mettere in pressione (additivo)
La valvola riduttrice provvede anche a chiudere la tubazione di ritorno al serbatoio mettendo in pressione l’additivo nel dosatore...

Как перевести "mettere in pressione"?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 17:39
Russian translation:создавать давление
Explanation:
..., что позволяет создать давление в дозаторе с присадкой...
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 17:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1создавать давление
Esegeda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
создавать давление


Explanation:
..., что позволяет создать давление в дозаторе с присадкой...

Esegeda
Italy
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: я бы сказала "нагнетать добавку" (присадка имеет более специфическое значение, по-моему) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/867754
6 hrs
  -> Спасибо, Людмила, но Ваш вариант заслуживает быть самостоятельным ответом, ведь смысл-то мы все понимаем ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search