instradamento

Russian translation: МАРШРУТИЗАЦИЯ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:instradamento
Russian translation:МАРШРУТИЗАЦИЯ
Entered by: Rossinka

14:29 Mar 20, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / коробка передач
Italian term or phrase: instradamento
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.

Что означает в данном контексте "instradamento"?
Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 13:32
МАРШРУТИЗАЦИЯ
Explanation:
come alternativa
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(автоматическое) программирование передач
Liudmila Churikova
3МАРШРУТИЗАЦИЯ
Rossinka


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(автоматическое) программирование передач


Explanation:
Это всё, что удалось найти, но скорее всего речь об этом:
"...l'instradamento, credo sia una programmazione della centralina cambio, che viene fatta su strada. In sintesi dopo avere cancellato tutti i vecchi parametri memorizzati, si " insegna alla centralina" a memorizzarne di nuovi ed effettuare la cambiata a determinate velocità e giri motore, il procedimento è un po laborioso e porta via un po di tempo, di solito si fa in autostrada."
http://www.bmwpassion.com/forum/archive/index.php/t-215855.h...

http://www.velsatis.by/forum/index.php?topic=818.50;wap2


Liudmila Churikova
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
МАРШРУТИЗАЦИЯ


Explanation:
come alternativa

Rossinka
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search