motore azionato in "apertura" e in "chiusura"

Russian translation: двигатель полностью блокируется как при открывании, так и при закрывании дверцы

16:10 Jul 25, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автосигнализация
Italian term or phrase: motore azionato in "apertura" e in "chiusura"
Подскажите пожалуйста следующее: motore azionato in "apertura" e in "chiusura"

фраза:
Se porta chiusa: il motore viene azionato completamente in "apertura" ed in "chiusura", segnalando errore

*Речь идёт об установке и настройке автосигнализации.

Спасибо!
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
Local time: 06:52
Russian translation:двигатель полностью блокируется как при открывании, так и при закрывании дверцы
Explanation:
Если сигнализация включена после закрытия дверцы, то она срабатывает (после взлома), независимо от того, открывают или закрывают дверцу
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 09:52
Grading comment
Ho trovato gia' la risposta, ma ti ringrazio.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3двигатель полностью блокируется как при открывании, так и при закрывании дверцы
Pavel Altukhov


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двигатель полностью блокируется как при открывании, так и при закрывании дверцы


Explanation:
Если сигнализация включена после закрытия дверцы, то она срабатывает (после взлома), независимо от того, открывают или закрывают дверцу

Pavel Altukhov
Local time: 09:52
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ho trovato gia' la risposta, ma ti ringrazio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search