giunzione

Russian translation: giunzione - подключение, соединение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giunzione
Russian translation:giunzione - подключение, соединение
Entered by: Tatyana Yaroshenko

08:57 Sep 27, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / запчасти для автомобиля�
Italian term or phrase: giunzione
Поскольку в наличие список запчастей, то имеются только краткие выражения. Наиболее типичные:
GIUNZIONE POSTERIORE/BRIGLIA PLAFONIERA POSTERIORE
GIUNZIONE LONGITUDINALE DX/BRIGLIA PLAFONIERA VANO DI CARICO
GIUNZIONE BRIGLIA SERVIZI POSTERIORE/CABINA OPT
GIUNZIONE CRONOTACHIGRAFO/BRIGLIA GENERATORE IMPULSI
GIUNZIONE BRIGLIA SENSORI PARCHEGGIO/BRIGLIA PARAURTI
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE ANTERIORE/BRIGLIA LEVA CAMBIO ROBOTIZZATO
Giunzione anteriore / Briglia TUM
Мои предположения: проводка? "Задняя проводка"? "Продольная проводка"? или все-таки "соединение"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 04:54
giunzione - подключение, соединение
Explanation:
Briglia - жгут
Selected response from:

mikhailo
Local time: 02:54
Grading comment
Да, в принципе, походит. Только giunzione longitudinale destra как-то странно звучит. "Продольное подключение с правой стороны"?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1giunzione - подключение, соединение
mikhailo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giunzione - подключение, соединение


Explanation:
Briglia - жгут

mikhailo
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Да, в принципе, походит. Только giunzione longitudinale destra как-то странно звучит. "Продольное подключение с правой стороны"?
Notes to answerer
Asker: Как-то странновато звучит "правое продольное подключение/соединение"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naill AS: Насчет жгута - см. предыдущий вопрос. Не понял вопроса.
1 hr
  -> Может подключение с правой стороны?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search