ns. rif.

Russian translation: да

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ns. rif.
Russian translation:да

17:13 Feb 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-26 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / таможенная декларация
Italian term or phrase: ns. rif.
Nostro riferimento в контексте таможенной декларации. В верхней строке после COMUNITA' EUROPEA Ns. rif. XXX X. Может быть "внутреннее обозначение"?
Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 16:19
да
Explanation:
nostro riferimento
Selected response from:

633310 (X)
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3да
633310 (X)
5 +2исходящий номер
Rossinka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
да


Explanation:
nostro riferimento

633310 (X)
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: то есть "внутреннее обозначение"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stepan Solomennikov: может означать также "наш исходящий №" или просто "наш номер"
15 mins

agree  Charlota Vechelenii: Может быть и "наша ссылка"
45 mins

agree  yuliya81
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
исходящий номер


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Не в бровь, а в глаз! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
10 hrs
  -> спасибо, Алёна.

agree  Anna Larina: присоединяюсь к этому варианту
14 hrs
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search