Num. Dispo.
Russian translation: номер поручения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Mar 6, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Business/Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | номер поручения |
| ||
| 4 | см. объяснение |
| ||
| 3 | numero disponibile - количество (товара) в наличии |
|
Answers
12 mins confidence: 
см. объяснение Explanation: может означать Numero dispositivo - номер или количество устройств/а хотелось бы знать, указаны ли эти два слова в одной колонке или в разных |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
numero disponibile - количество (товара) в наличии Explanation: Если подходит по контексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3номер поручения Explanation: Numero disposizione. Речь о банковском платёжном поручении. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-03-06 15:03:00 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку у Вас рядом стоят distinta - поручение как документ и disposizione - поручение как распоряжение, операция, т.е. действие, можно numero disposizione назвать номером распоряжения, номером операции. Хотя по -русски пишут просто № - http://quittance.ru/form-0401060.php |
| |
Grading comment
| ||