This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Business/Commerce (general)

rezidenziali

Russian translation: общественно-административные здания/помещения

12:26 Sep 25, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / помещения
Italian term or phrase: rezidenziali
По словарю это жилые помещения. Но в тексте после идет расшифровка: магазины, рестораны, учреждения, и т.п. Но ведь в них не живут, а работают или их посещают.
Rezidenziali здесь используется в противопоставлении industriali, т.е. промышленным помещениям.
Был бы очень признателен за емкий и краткий (т.к. таблица) термин, и вообще за любые соображения.
Спасибо
Naill AS
Russian Federation
Local time: 02:14
Russian translation:общественно-административные здания/помещения
Explanation:
Округленный вариант (см. ссылку)
Selected response from:

Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Local time: 00:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2здания гражданского назначения
Alena Hrybouskaya
5Коммерческая недвижимость
Daria Kaminska
4общегражданского назначения
elena gorbatcheva
3гражданские
Guzel Rakhimova
3общественно-административные здания/помещения
Tatsiana Ihnatsyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здания гражданского назначения


Explanation:
здания/помещения гражданского назначения

МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА РСФСР

ПИСЬМО
от 9 марта 1977 г. N 15-1-103

О КЛАССИФИКАЦИИ ПОМЕЩЕНИЙ ЗДАНИЙ ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ

Зданиями называют наземные сооружения, в которых размещаются помещения различного назначения, необходимые для многосторонней деятельности человека (жилые дома, корпуса производственных предприятий, школы, больницы, музеи и т.д.). Здания в зависимости от их назначения подразделяются на:
- гражданские, предназначенные для жилья и обслуживания бытовых и общественно-культурных потребностей людей;
- промышленные, обслуживающие нужды производства;
- сельскохозяйственные, к ним относятся животноводческие постройки (конюшни, коровники, свинарники, овчарни и т.д.).



    Reference: http://www.vishagi23.ru/service/tehinvent/pismo-o-klassifika...
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> спасибо
agree  Assiolo: Naill AS, к сожалению, в Вашем тексте слово "residenziali" использовано не по назначению, т.к. оно обозначает именно жилые здания, но раз уж так получилось, переводите не слово, а смысл. Только, пожалуйста, не вносите потом это в глоссарий.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общегражданского назначения


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гражданские


Explanation:
согласно разделению по назначению://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Коммерческая недвижимость


Explanation:


http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммерческая_недвижимость

Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общественно-административные здания/помещения


Explanation:
Округленный вариант (см. ссылку)


    Reference: http://spravka-jurist.com/base/part-zz/tx_wsxqnu.htm
Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search