This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Fascicolo e Sottofascicolo

Russian translation: дело и том

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fascicolo e Sottofascicolo
Russian translation:дело и том
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

10:40 Mar 21, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di omologazione
Italian term or phrase: Fascicolo e Sottofascicolo
Il certificato è stato archiviato con un numero di fascicolo ed uno di sottofascicolo. Quale può essere il migliore equivalente russo dal punto di vista della "burocrazia"?
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 12:04
дело и том
Explanation:
E' la mia versione:
... передано в архив дело N° том N° ...




Подсистема «АРХИВНОЕ ДЕЛО» предназначена для автоматизации архивного делопроизводства, хранения и использования архивных документов в части:

1. Передачи и приёма исполненных документов из системы «ДЕЛО-ПРЕДПРИЯТИЕ» в подсистему «АРХИВНОЕ ДЕЛО» для формирования и оформления дел (единиц архивного хранения):

автоматизированной разбивки дел на тома – в зависимости от числа листов документов в деле;
систематизации документов внутри дела (единицы архивного хранения);
полного оформления дел (единиц архивного хранения);
автоматизированного расчёта количества листов и диапазона документов внутри дела (единицы архивного хранения);
автоматизированной регистрации дел и документов в подсистеме «АРХИВНОЕ ДЕЛО», создания архивных регистрационных карточек (АРК) на дела (единицы архивного хранения) и документы;
перевода бумажного архивного фонда в электронный вид – с обеспечением хранения электронных образов документов;


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwwdb.archivi.beniculturali.it/SEARCH/BASIS/arcnorm/w...

Per fascicolo si intende il complesso dei documenti relativi ad un
determinato affare o ad un medesimo procedimento amministrativo.
3. Qualora insorgano esigenze pratiche, il fascicolo può essere distinto in
sottofascicoli, i quali a loro volta possono essere distinti in inserti.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дело и том
Jolanta Cakke


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дело и том


Explanation:
E' la mia versione:
... передано в архив дело N° том N° ...




Подсистема «АРХИВНОЕ ДЕЛО» предназначена для автоматизации архивного делопроизводства, хранения и использования архивных документов в части:

1. Передачи и приёма исполненных документов из системы «ДЕЛО-ПРЕДПРИЯТИЕ» в подсистему «АРХИВНОЕ ДЕЛО» для формирования и оформления дел (единиц архивного хранения):

автоматизированной разбивки дел на тома – в зависимости от числа листов документов в деле;
систематизации документов внутри дела (единицы архивного хранения);
полного оформления дел (единиц архивного хранения);
автоматизированного расчёта количества листов и диапазона документов внутри дела (единицы архивного хранения);
автоматизированной регистрации дел и документов в подсистеме «АРХИВНОЕ ДЕЛО», создания архивных регистрационных карточек (АРК) на дела (единицы архивного хранения) и документы;
перевода бумажного архивного фонда в электронный вид – с обеспечением хранения электронных образов документов;


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwwdb.archivi.beniculturali.it/SEARCH/BASIS/arcnorm/w...

Per fascicolo si intende il complesso dei documenti relativi ad un
determinato affare o ad un medesimo procedimento amministrativo.
3. Qualora insorgano esigenze pratiche, il fascicolo può essere distinto in
sottofascicoli, i quali a loro volta possono essere distinti in inserti.



    Reference: http://eos.ru/eos/21949
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Dell'Amore (X): salvo verifica che si parli dello stesso sistema di archiviazione; altrimenti lascerei in italiano con la trad. russa in parentesi x evitare rischi di confusione
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search