This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

con lode

Russian translation: см. ниже

23:53 Dec 18, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Laurea, certificato degli esami sostenuti
Italian term or phrase: con lode
30 con lode
Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:08
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Ирин, НЕ ПЕРЕВОДИТЬ нельзя. Объясняю систему (у меня из 7 сданных экзмаенов 3 раза 30 и похвалы). Они учитываются при итоговом подсчете. Сейчас с Nuovo Ordinamento подсчет основывается на соотношении кредитов и оценки. Раньше просто брали media ponderata. У каждого факультета свои правила по отношению к "lode". У одних они равны - "1 punto", в других - "0,5". ИМХО, напиши ты 30 и похвалы, а внизу сноску что похвалы (а именно так их называют местные русскоговорящие студенты) имеют важное значение в итоговом подсчете. Если хочешь, дам тебе ссылку на форум моего факультета, где все это подробно описывается.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или пиши "30+", раз уж на то пошло, а потом делай сноску.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2С отличием
Elena Sivokoneva
3 +3см. ниже
Natalya Danilova


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
С отличием


Explanation:
к сожалению в русской системе оценок нет полного эквивалента, разве что "диплом с отличием"

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-12-19 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть так: "диплом с отличием, общий балл -30"?

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-12-19 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела Il Kovalev minore"Dizionario russo-italiano/italiano-russo" (Zanichelli), словарная статья "lode": там есть пример "laurearsi con 110 e lode" = "защитить диплом с отличием".
Т.е. финальный балл 110 вообще не фигурирует.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-12-19 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

извините, не увидела про конкретный экзамен :)
ну тогда просто "отлично". (ну не 30 с плюсом же писать)

Elena Sivokoneva
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Проблема состоит в том, что студент получил высший балл на экзамене - 30, т.е. отлично, нет логики написать 30 с отличием...не знаю как выйти из положения :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: может имеется в виду, что 30 без шпаргалок :)
29 mins
agree  Alexander Chistyakov: в чем проблема? высший бал с отличием. высший бал он и в африке высший бал.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Ирин, НЕ ПЕРЕВОДИТЬ нельзя. Объясняю систему (у меня из 7 сданных экзмаенов 3 раза 30 и похвалы). Они учитываются при итоговом подсчете. Сейчас с Nuovo Ordinamento подсчет основывается на соотношении кредитов и оценки. Раньше просто брали media ponderata. У каждого факультета свои правила по отношению к "lode". У одних они равны - "1 punto", в других - "0,5". ИМХО, напиши ты 30 и похвалы, а внизу сноску что похвалы (а именно так их называют местные русскоговорящие студенты) имеют важное значение в итоговом подсчете. Если хочешь, дам тебе ссылку на форум моего факультета, где все это подробно описывается.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или пиши "30+", раз уж на то пошло, а потом делай сноску.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я так и написала

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Brava Natalya! Intendevo anche io così, con un "plius"! / Sì, infatti ;)
38 mins
  -> Grazie Silvia! Infatti, non si poteva non tradurre. Poveri studenti combattono per queste lode :)
agree  Assiolo: Se si trattasse del diploma o laurea, allora "с отличием", ma relativamente a un singolo voto è "с плюсом" / Sto un po' meglio, grazie. Sarà perché ho quasi deciso di andarmene? Anche se sono troppo vigliacca e troppo paziente per farlo...
44 mins
  -> Sì, verissimo. Sottoscrivo, sottoscrivo, sottoscrivo :) Come stai?
agree  Jolanta Cakke
10 hrs
  -> Grazie Jolanta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search