GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Dec 17, 2008 |
Italian to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / pulizia. imprese delle pulizie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | фирма по уборке помещений |
| ||
4 +1 | клининговая компания |
|
клининговая компания Explanation: Ultimamente in Russia si è diffuso questo termine, anche se a me personalmente non piace molto. Però indica proprio l'attività tipica delle imprese di pulizia, e cioè la pulizia degli uffici, luoghi pubblici, anche case private ecc. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-12-17 10:44:35 GMT) -------------------------------------------------- www.mastercleaner.ru Клининговая компания занимается профессиональной уборкой: помещений, офисов, квартир, и прочие услуги клининга для Вас и Вашего дома. http://www.mrblesk.ru Клининговая компания Мистер Блеск! Ваш специалист по всем вопросам профессиональной уборки. http://www.mosabsolut.ru Наша клининговая компания выполнит такие виды работ, как: Уборка квартиры Уборка офисов Уборка дома Мойка окон Чистка ковров Химчистка мебели Дезинфекция и Дезодорация |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
фирма по уборке помещений Explanation: или: фирма, предоставляющая услуги по уборке помещений |
| ||
Notes to answerer
| |||