impresa delle pulizie

Russian translation: клининговая компания, фирма по уборке помещений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impresa delle pulizie
Russian translation:клининговая компания, фирма по уборке помещений
Entered by: Assiolo

10:35 Dec 17, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / pulizia. imprese delle pulizie
Italian term or phrase: impresa delle pulizie
componenti fondamentali della attività tipica di pulizia
TatianaKorne (X)
Local time: 13:37
клининговая компания
Explanation:
Ultimamente in Russia si è diffuso questo termine, anche se a me personalmente non piace molto. Però indica proprio l'attività tipica delle imprese di pulizia, e cioè la pulizia degli uffici, luoghi pubblici, anche case private ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-17 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.mastercleaner.ru
Клининговая компания занимается профессиональной уборкой: помещений, офисов, квартир, и прочие услуги клининга для Вас и Вашего дома.

http://www.mrblesk.ru
Клининговая компания Мистер Блеск!
Ваш специалист по всем вопросам профессиональной уборки.

http://www.mosabsolut.ru
Наша клининговая компания выполнит такие виды работ, как:
Уборка квартиры
Уборка офисов
Уборка дома
Мойка окон
Чистка ковров
Химчистка мебели
Дезинфекция и Дезодорация

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4фирма по уборке помещений
Nadejda Volkova
4 +1клининговая компания
Assiolo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клининговая компания


Explanation:
Ultimamente in Russia si è diffuso questo termine, anche se a me personalmente non piace molto. Però indica proprio l'attività tipica delle imprese di pulizia, e cioè la pulizia degli uffici, luoghi pubblici, anche case private ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-17 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.mastercleaner.ru
Клининговая компания занимается профессиональной уборкой: помещений, офисов, квартир, и прочие услуги клининга для Вас и Вашего дома.

http://www.mrblesk.ru
Клининговая компания Мистер Блеск!
Ваш специалист по всем вопросам профессиональной уборки.

http://www.mosabsolut.ru
Наша клининговая компания выполнит такие виды работ, как:
Уборка квартиры
Уборка офисов
Уборка дома
Мойка окон
Чистка ковров
Химчистка мебели
Дезинфекция и Дезодорация



Assiolo
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie infinite!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirafloris (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
фирма по уборке помещений


Explanation:
или: фирма, предоставляющая услуги по уборке помещений

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо!

agree  RusAnna
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Shetamara
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search