norme di comportamento

Russian translation: правила поведения

14:35 Sep 13, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / рк-во по эскпл
Italian term or phrase: norme di comportamento
norme di comportamento

Avvertenze, prescrizioni e norme di comportamento

нормы поведения?!!!

раздел, где указаны и описаны запрещающие, предостерегающие, рекомендательные знаки, как в обычном руководстве по эксплуатации.

может правила обращения с оборудованием?

Спасибо (извините за такой вот глупый вопрос)
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 13:24
Russian translation:правила поведения
Explanation:
правила поведения
Selected response from:

633310 (X)
Local time: 13:24
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3правила поведения
633310 (X)
1правила поведения при обращении с
Irina Pavlova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
правила поведения


Explanation:
правила поведения

633310 (X)
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
46 mins

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
2 hrs

agree  Charlota Vechelenii: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
правила поведения при обращении с


Explanation:
Если речь идёт об инструкциях с предостережениями, то возможно как раз и имеется ввиду человеческий фактор и то, как пользующийся оборудованием должен его применять. Зависит от того, если далее в инструкции говорится о том, что нельзя или можно делать с материалом или оборудованием. Это моё предположение.

Irina Pavlova
Local time: 13:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search