se innescati
Russian translation: риск возгорания от искры
| 22:52 Jan 11, 2014 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / паспорт безопасности | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: YuliyaVD Italy Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | в случае контакта с источником воспламенения (возгорания, зажигания) |
| ||
| 3 -1 | риск возгорания от искры |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1риск возгорания от искры Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в случае контакта с источником воспламенения (возгорания, зажигания) Explanation: Если источник воспламенения (innesco) вступает в контакт с горючим веществом, воздействует на него, это может вызывать возгорание, воспламенение, http://www.unipd-org.it/rls/Lineeguida/Esplosione/Esplosioni... - la sorgente di energia (innesco) fornisce la necessaria energia di attivazione; un innesco... può essere di vario tipo (scintilla, filo caldo, elettricità statica, ecc.) http://anchemistry.ru/ref/isto2nika_vosplameneni9.html - под источником воспламенения понимается тепловой источник (пламя, искра, накаленное тело) или тепловое проявление... другого вида энергии: химической (экзотермическая реакция), механической (удар, сжатие, трение) и т. д. Короче, это не только искра. Иначе его называют источником зажигания или возгорания. http://anchemistry.ru/ref/isto2nikom_vosplameneni9.html - Смесь, в которой концентрация паров нефтепродукта ниже предела взрываемости, при контакте с источником воспламенения иногда может взорваться. http://osvarke.info/static/9.1.html - Горение представляет собой окислительный процесс, возникающий при контакте горючего вещества, окислителя и источника зажигания. ...легковоспламеняющиеся вещества и материалы, способные воспламеняться от кратковременного воздействия источника зажигания с низкой энергией (искра, пламя спички, тлеющая сигарета и т.п.). Вместо "в случае контакта" можно сказать "при воздействии на них источника зажигания". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations