18:37 Feb 15, 2019 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Всё выше/на высоте |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Всё выше/на высоте Explanation: Вообще, по-неаполитански это наверху, сверху, наверх. Поскольку второе, итальянское, название - о мечтаниях, мне кажется, что идея высоты передаёт и буквальный смысл n'gopp, и и полёт мечты, и то, что они хотят вызвать друг в друге ревность, показать, что каждый из них как бы выше другого, на высоте положения, не лыком щит. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.