tenuta pack azoto flusso posizione aperta

18:38 Jun 20, 2017 

oldnick, если Вы свой вариант сформулируете, я выберу его, т.к. Ваши пояснения показались наиболее убедительными.

17:29 Jun 20, 2017 

Гугл вот так перевел "уплотнение пакета вакансия поток азота"

08:59 Jun 15, 2017 

согласен, что не будем придумывать техпроцесс и описывать его на 2 страницах. Мне такой стиль напоминает описание индикаций на панели управления или состояние контактов, соотв. различным состояниям оборудования. А перевести подстрочно без запятых смог бы и гугл :)

15:49 Jun 14, 2017 

Pack может быть и package.

15:45 Jun 14, 2017 

Это обычный глоссарий, или, в любом случае, имеет типичную форму глоссария: краткость изложения + догадайся, мол, сама. В таком, непонятном, случае, лучше ничего не додумывать, а просто перевести каждый термин, а уж пользователь сам догадается. Вариант: Не в герметичном состоянии уплотнение азот поток в открытом положении

14:09 Jun 14, 2017 

pack - от packing = набивка (сальника) ; прокладка; уплотнение. Развивая мыcли oldnick-а и принимая дополнительные объяснения Вопрошающего: flusso aperto - это когда смеситель открыт (для выгрузки готовой смеси или загрузки ингредиентов).

13:02 Jun 14, 2017 

В моем варианте имелось в виду "смеситель не находится в герметичном состоянии с нагнетанием азота". Неудачно написала. "герметичное состояние с нагнетанием азота" - это единое выражение. К сожалению, дальше нет объяснения. Смесь не охлаждают в процессе выгрузке. Она крутится в емкости, которая оснащена рубашкой охлаждения, причем нигде не указано, какая рабочая среда в этой рубашке, может, и азот. А выгрузка начинается тогда, когда смесь охладится до заданной температуры.

07:07 Jun 14, 2017 

"смеситель в негермет. состоянии с нагнетанием азота" - как-то странно. Если его нагнетать, то он попрет изо всех щелей. Думаю, что PACK это устройство герметизации (типа заслонка, крышка), поэтому предположу "устройство герметизации (для охлаждения азотом) в открытом положении". Может дальше по тексту выскочит какое-то объяснение, в чем принцип охлаждения. Более того, я видел @Scarico Rafreddatore@, может смесь охлаждают при разгрузке, а при загрузке ингредиентов охлаждать их не надо?

19:44 Jun 13, 2017 

развивая догадки, если flusso это поступающее в смеситель сырье, то пока поступает сырье, смеситель не герметизирован, потому что и крышка не закрыта (и поэтому не охлаждается, как предполагает oldnick)

12:10 Jun 13, 2017 

Получается что-то вроде "Смеситель не в герметичном состоянии с нагнетанием азота, а в открытом положении"?

12:08 Jun 13, 2017 

То есть, в моем случае, азот не нагнетают и крышка открыта, так?

12:00 Jun 13, 2017 

азот применяют для охлаждения. e.g. scarico rafreddatore. Может есть два режима - с охлаждением (с помощью азота), тогда система герметична, и без охлаждения, азот не нагнетают, надобности в герметичности нет. Это дикие догадки.