This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

profumeria artistica

Russian translation: Авторская парфюмерия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profumeria artistica
Russian translation:Авторская парфюмерия
Entered by: Daria Kaminska

09:23 Aug 2, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: profumeria artistica
un momento storico d’oro per la profumeria artistica
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 18:01
Авторская парфюмерия
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:01
Grading comment
спасибо! подходит
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Авторская парфюмерия
erika rubinstein
4 +1художественная парфюмерия
interprivate
3нишевая парфюмерия
P.L.F. Persio


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нишевая парфюмерия


Explanation:
In italiano si definisce anche "profumeria di nicchia". Si tratta di profumi creati in laboratori artigianali con essenze pregiate, rare e molto costose, da marchi prestigiosi come Creed, Floris, Serge Lutens, ecc.

http://elit-galand.ru/exclusive


P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
художественная парфюмерия


Explanation:
http://tweedrose.com/news/istorija_parfjumernogo_doma_cale_i...
Сильвио - настоящий эксперт в нишевой парфюмерии, которую он предпочитает называть "художественная парфюмерия".

http://www.laparfumerie.org/parfumedia/article/26337-seth-ko...
Ниша, люкс, художественная парфюмерия – все эти слова используются для того, чтобы помочь определить качество и состав аромата.
http://luxlux.net/novinki-parfyumerii-vesna-leto-2012-48114/
Художественная парфюмерия от Шарлотт Гасто

interprivate
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Авторская парфюмерия


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
спасибо! подходит

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: mi piace
2 hrs
agree  Natalia Volkova
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search