operatori locali

19:44 Jul 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: operatori locali
Употребляется в следующем контексте:
servizi per l'agevolazione ed il contatto tra turisti e gli operatori locali
Zariza
Local time: 10:07


Summary of answers provided
4 +2местные операторы
Nadejda Volkova
5 +1местные туристские предприятия
Assiolo
3представители местных филиалов (туркомпании)
blackbluesky


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представители местных филиалов (туркомпании)


Explanation:
вариант

blackbluesky
France
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
местные операторы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-12 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://altapress.ru/story/52457/

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maria Sometti (Anishchankava): туроператоры*
368 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
местные туристские предприятия


Explanation:
"Местные операторы" обычно относится к операторам связи.
Местные структуры, прямо или косвенно связанные с туризмом, называются туристскими предприятиями.
Например: http://works.tarefer.ru/86/100034/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-07-18 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zariza, поделитесь, пожалуйста, найденным ответом, если он в корне отличается от наших.

Assiolo
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search