finanziamenti frazionati
| 18:06 Sep 27, 2010 |
|
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ссуда с погашением в рассрочку |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Finanziamento/mutuo frazionato |
|
Answers
14 hrs confidence: 
ссуда с погашением в рассрочку Explanation: я думаю frazionato это синоним rateizzato. В таком случае это- ссуда с погашением в рассрочку |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Finanziamento/mutuo frazionato Reference information: В строительстве часто строительная фирма сначала берёт на себя всю сумму кредита, а когда дом построен, разбивает непогашенную сумму на части, и покупатель каждой отдельной квартиры берёт на себя свою долю. Этои раздел и есть frazionamento. Не знаю, об этом ли у Вас речь, но вдруг пригодится. http://www.casa24.ilsole24ore.com/cerco-casa/esperto/2007/09... http://www.bancaetruria.it/Clienti/Clientiaziende/Finanziame... http://www.compraeaffitta.it/mutuo/casaacquistomutuoaccollo.... http://www.telemutuo.it/culturamutui/frazionamento-mutui.htm... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2010-09-30 15:25:35 GMT) -------------------------------------------------- В статье http://www.grand-rent.ru/news/192/ речь о другом - о том, что по-итальянски называется multiproprietà. Русское "фракционный" переводит не "frazionato", a "frazionistico" и "di frazione", а это совсем другие вещи. "Frazionare", "frazionato" - это дробить, делить, (под)разделять, в химии - делить на фракции, ну, и соответствующие причастия. Заметьте, что и в статье о фракционном владении слово "фракционный" переводит английское fractional, которому соответствует итальянское frazionario, divisionario, proporzionale, а не frazionato. Наверняка есть русский термин для обозначения таких дробимых, подразделяемых ссуд, Вам надо покопать материал о ссудах, выдаваемых не частным лицам, а строительным компаниям. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations