RIF. SD

Russian translation: документ сбыта (sales document)

12:05 Oct 8, 2014
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: RIF. SD
Инвойс (после аббревиатуры идет номер)
katerina-larina
Russian Federation
Local time: 12:26
Russian translation:документ сбыта (sales document)
Explanation:
скорее всего, речь идет о SAP. покопавшись в интернете нашла:

Utilizzo
Le fatture cliente possono essere create con i componenti Vendite (SD) o Contabilità (FI).
Le soluzioni SAP Best Practices prevedono la registrazione delle fatture cliente con le transazioni di vendita nei casi in cui il modulo Vendite (SD) è implementato. Se invece gli scenari dell'applicazione Vendite non sono disponibili, le fatture cliente devono essere registrate nell'area della contabilità.


источник: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

таким образом, SD означает sales document - документ сбыта, на который и ссылаются в данной фактуре
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2документ сбыта (sales document)
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
документ сбыта (sales document)


Explanation:
скорее всего, речь идет о SAP. покопавшись в интернете нашла:

Utilizzo
Le fatture cliente possono essere create con i componenti Vendite (SD) o Contabilità (FI).
Le soluzioni SAP Best Practices prevedono la registrazione delle fatture cliente con le transazioni di vendita nei casi in cui il modulo Vendite (SD) è implementato. Se invece gli scenari dell'applicazione Vendite non sono disponibili, le fatture cliente devono essere registrate nell'area della contabilità.


источник: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

таким образом, SD означает sales document - документ сбыта, на который и ссылаются в данной фактуре

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Sala: Esatto. Si fa riferimento ad un documento di vendita.
58 days

agree  Violetta Tolmacheva (X)
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search