This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Economics

Indice monetario di aggiornamento

Russian translation: индекс изменения цен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Indice monetario di aggiornamento
Russian translation:индекс изменения цен
Entered by: Vlad_econ

15:34 Jun 22, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Торговые марки
Italian term or phrase: Indice monetario di aggiornamento
Контекст (снова о т. марках):

Il metodo del costo storico aggiornato si basa sulla quantificazione dei costi sostenuti in passato per sviluppare il marchio a prescindere dai criteri adottati per la loro contabilizzazione. Una volta individuati i costi da considerare, che generalmente sono identificati nei costi di acquisto, creazione, sviluppo e mantenimento, e la vita economica del bene, si procede alla loro omogeneizzazione temporale mediante l'utilizzo di un indice monetario di aggiornamento.

Мой вариант:
Затратный метод основывается на количественной оценке понесённых в прошлом затрат на развитие товарного знака вне зависимости от критериев, принятых для учёта затрат.
Определив предположительные затраты, которые, как правило, выражаются в стоимости приобретения, создания, развития и обслуживания, и экономическую жизнь (жизненный цикл?) актива, можно приступить к их распределению во времени посредством применения ?монетарного индекса?

Заранее большое спасибо за любые предположения!
Anna Larina
Italy
Local time: 22:26
(с помощью) индекса изменения цен
Explanation:
Термин не поддается прямой расшифровке, вероятно, он используется редко.

По контексту можно понять, что автор описывает метод индексации затрат посредством индекса (точнее, нескольких индексов) изменения цен по элементам затрат. Другие термины, которые требуют уточнения

la vita economica del bene - экономически обоснованный срок службы актива
omogeneizzazione temporale - однородность (сравнимость) во времени (то есть стоимость активов с поправкой на инфляцию).
Selected response from:

Vlad_econ
Canada
Local time: 16:26
Grading comment
И снова спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(с помощью) индекса изменения цен
Vlad_econ


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(с помощью) индекса изменения цен


Explanation:
Термин не поддается прямой расшифровке, вероятно, он используется редко.

По контексту можно понять, что автор описывает метод индексации затрат посредством индекса (точнее, нескольких индексов) изменения цен по элементам затрат. Другие термины, которые требуют уточнения

la vita economica del bene - экономически обоснованный срок службы актива
omogeneizzazione temporale - однородность (сравнимость) во времени (то есть стоимость активов с поправкой на инфляцию).

Example sentence(s):
  • Метод индексации затрат заключается в индексации фактически понесенных в прошлом затрат на создание оцениваемого объекта интеллектуальн

    Reference: http://www.refmag.ru/done/1/k/metod-indeksacii-zatrat.htm
Vlad_econ
Canada
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
И снова спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search