geometra

Russian translation: техник строительного проектирования

11:18 Feb 8, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy

Italian term or phrase: geometra

чему может соотвествовать в реалиях русского языка эта степень?

oldnick KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 608
Local time: 02:47

Russian translation:техник строительного проектирования

Explanation:
.

Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 01:47

Grading comment

для краткости техник-строитель. Многие "геометры", мною встреченные были очень далеки по роду своей деят-сти от проектирования. Сметы, stati di avanzamento, замеры и что придется.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

техник-архитектор

Irena Pizzi

землемер

Anna Tomashevskaya

геодезист-землеустроитель

Sergey Kudryashov

землеустроитель-проектировщик

Anastasiya Rusova

3 +1

См. объяснение

Assiolo

специалист по земельно-имущественным отношениям

solod

техник строительного проектирования

Nadejda Volkova

инженер

anyabebenina

Answers

3 mins confidence:

землемер

Explanation:
В Италии geometra обычно после лицея, поэтому этот специалист не может быть геодезистом, а вот с университетским образованием - геодезист. Поэтому надо исходить из контекста, что имелось в виду.

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

11 mins confidence:

геодезист-землеустроитель

Explanation:
//

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

землеустроитель-проектировщик

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Geometra
В обязанности geometra входят как работы по межеванию и пр. (не геодезия!), так и небольшие проектирования, например, если нужно перестроить стену внутри дома или окно, а также проектирование расположения мебели в доме.
Geometra и architetto - разные профессии:
http://it.wikipedia.org/wiki/Architetto
"architetto... Altri professionisti del settore edilizio sono il geometra e il perito industriale..."

Anastasiya Rusova
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

техник строительного проектирования

Explanation:
.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

техник-архитектор

Explanation:
http://www.vgtk.vitebsk.by/days_arh.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il geometra è una figura professionale che opera prevalentemente nel settore edilizio, topografico ed estimativo. Il Regio Decreto 11 febbraio 1929, n. 274 che istituisce, in sostituzione del perito agrimensore, tale professione in Italia, abilita il geometra all'espletamento di molteplici competenze tecniche, tra le quali la progettazione edile civile e rurale e la direzione dei lavori delle opere edili, le molteplici operazioni topografiche tra le quali la misurazione dei terreni e la stima di beni mobili ed immobili.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

инженер

Explanation:
еще один вариант, может использоваться в разных контекстах.

anyabebenina
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

См. объяснение

Explanation:
Так как ответов было мало, добавлю и свой :-)

Вот что говорят словари:

Онлайн-словарь ABBYY Lingvo:
1) геодезист-землеустроитель
2) землемер - вообще-то, есть красивое итальянское слово agrimensore. Но, как свиделельствует ссылка Ирены, в 1929 году его переименовали в "джеометра".
geometra minerario — маркшейдер
3) техник в строительном проектировании

Ковалёв: техник-проектировщик (в строительном проектировании).

Что я знаю лично:
во-первых это человек не с высшим, а со средним специальным образованием. Поэтому его нельзя называть инженером.
Ссылка опять же Ирены указывает на существование профессии, не требующей высшего образования и во многом совпадающей с функциями "джеометра".
Но функции "джеометра" архитектурой не ограничиваются. Одна из важнейших - это именно связанная с замерами и всякими другими исследованиями земельных участков. Мой друг-"джеометра" занимался исследованиями участков под строительство - устойчивость грунта, подземные воды, всякие потенциальные опасности, как с ними бороться и пр. и пр.

Лично я бы перевела, пожалуй, как Ковалёв - "техник-проектировщик". Может, добавить ещё "и геодезист-землеустроитель". Будет исчерпывающе отражена сфера деятельности, а слово "техник" подчеркнёт, что это не геодезист с высшим образованием. Длинновато, правда...

Assiolo
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Всё верно пишите. Мне знакомые землемеры.it выполняли функции завсклада, сметчика, прораба, бригадира, писаря, директора строительства и ... повара.

10 hrs confidence:

специалист по земельно-имущественным отношениям

Explanation:
посмотрите специальности строительных техникумов. эта, по-моему, подходит, т.к. охватывает две сферы, которыми и занимается итал. geometra

solod
Local time: 01:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geometra

Russian translation: техник строительного проектирования

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geometra

Russian translation: техник строительного проектирования

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language