TI RINGRAZIO SEI MOLTO GRAZIOSA NON AVREI PENZATO CHE TI STAVO COSI A CUORE TI

Russian translation: spasibo

14:12 Jul 30, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: TI RINGRAZIO SEI MOLTO GRAZIOSA NON AVREI PENZATO CHE TI STAVO COSI A CUORE TI
ÏÎËÓ×ÈËÀ SMS ÎÒ ÄÐÓÃÀ
������
Russian translation:spasibo
Explanation:
ty ochen milaia (simpatichaia, liubeznaia....), ia ne dumal chto ia tebe tak bazhen (tebia tak interesuiu, chto tak nravlius,tak po serdtsu...)
Selected response from:

ljilja
Local time: 07:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spasibo
ljilja
5Спасибо тебе.....
Marishka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spasibo


Explanation:
ty ochen milaia (simpatichaia, liubeznaia....), ia ne dumal chto ia tebe tak bazhen (tebia tak interesuiu, chto tak nravlius,tak po serdtsu...)

ljilja
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
29 mins
  -> vam tozhe spasibo

agree  Myek Yurii
2 hrs
  -> vam tozhe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Спасибо тебе.....


Explanation:
Спасибо тебе (благодарю тебя)ты очень нежная, милая, я даже не думал, что я так важен для тебя, для твоего сердца (мил по сердцу)



Marishka
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search