a doppio scatto sequenziale

Russian translation: (клавиши) с двойным последовательным щелчком

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a doppio scatto sequenziale
Russian translation:(клавиши) с двойным последовательным щелчком
Entered by: Rossinka

17:03 Apr 16, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / кнопки (кнопочной панели)
Italian term or phrase: a doppio scatto sequenziale
Premere i pulsanti o azionare gli attuatori di comando relativi alla funzione desiderata prestando attenzione che i tasti della pulsantiera sono di tipo a doppio scatto sequenziale: aumentando la pressione sul pulsante si chiude un secondo contatto normalmente assegnato all’incremento di velocità di rotazione del motore elettrico oppure alla maggiore apertura di una valvola idraulica presente sulla macchina.

Что означает "a doppio scatto sequenziale"?

Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:36
(клавиши) с двойным последовательным щелчком
Explanation:
или
с двумя последовательными щелчками

1 вариант - дословный,
2 вариант, скорее. правильный,
потому что, как видно из гугла,
один щелчок может быть двойным, а последовательными могут быть два щелчка.
Но если не обращать на это внимание, что можно принять 1 вариант.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(клавиши) с двойным последовательным щелчком
Rossinka
4кнопка (клавиша) двойного действия
Liudmila Churikova
4с двойным срабатыванием
nikolay09
32-ступенчатые
zmeaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(клавиши) с двойным последовательным щелчком


Explanation:
или
с двумя последовательными щелчками

1 вариант - дословный,
2 вариант, скорее. правильный,
потому что, как видно из гугла,
один щелчок может быть двойным, а последовательными могут быть два щелчка.
Но если не обращать на это внимание, что можно принять 1 вариант.

Rossinka
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кнопка (клавиша) двойного действия


Explanation:
"Кнопки двойного действия применяются для блокировки, исключающей возможность включения одновременно обоих контакторов."

Double-function key

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с двойным срабатыванием


Explanation:
..............

nikolay09
Russian Federation
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2-ступенчатые


Explanation:
кнопки пульта
2-step pushbutton

zmeaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search