telegramma di accoppiamento

Russian translation: См.

09:35 Apr 18, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / пульт радиоуправления
Italian term or phrase: telegramma di accoppiamento
Контекст:
Descrizione del telegramma di accoppiamento
Il telegramma di lunghezza costante è composto da 64 bit

Что такое "telegramma di accoppiamento"?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 12:26
Russian translation:См.
Explanation:
Некоторые производители (например, Siemens) называют информационную посылку/пакет телеграммой.
Собственно, все.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-18 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

А то, что телеграмма "связная", т.е. служит для обмена данными, думаю. очевидно, и можно это не указывать. Иногда уточняют - переданная или принятая.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-18 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

А то, что телеграмма "связная", т. е. служит для обмена данными, думаю. очевидно, и это можно не указывать. Иногда уточняют - переданная или принятая.
Selected response from:

Naill AS
Russian Federation
Local time: 16:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См.
Naill AS
3посылка "проверка связи"
zmeaz
1Тестовое сообщение
Aleksa_vr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Некоторые производители (например, Siemens) называют информационную посылку/пакет телеграммой.
Собственно, все.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-18 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

А то, что телеграмма "связная", т.е. служит для обмена данными, думаю. очевидно, и можно это не указывать. Иногда уточняют - переданная или принятая.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-18 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

А то, что телеграмма "связная", т. е. служит для обмена данными, думаю. очевидно, и это можно не указывать. Иногда уточняют - переданная или принятая.

Naill AS
Russian Federation
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
посылка "проверка связи"


Explanation:
сообщение проверки связи.Телеграмма типа ТЕСТ используется для контроля связи между передатчиком и внешним устройством

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-18 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

посылка или телеграмма имеет свой формат(составные части)

zmeaz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Тестовое сообщение


Explanation:
пробую предположить

Aleksa_vr
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search