Intervento per presenza o assenza di luce impostabile

Russian translation: срабатывание на свет

09:23 May 30, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Intervento per presenza o assenza di luce impostabile
Технические характеристики изделия (ультразвуковой датчик). В графе "Funzione dell’uscita di commutazione" указано:Intervento per presenza o assenza di luce impostabile. Помогите понять о чес идет речь.

Спасибо
Tatiana Subotenko
Italy
Local time: 22:34
Russian translation:срабатывание на свет
Explanation:
очевидно, датчик можно настроить, чтобы он выдавал сигнал (включал или выключал какое-то устройство), когда свет загорелся (возник источник) или когда света погас

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-30 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

в датчике для этого предусмотрен спец. выход....
Selected response from:

DDim
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1срабатывание на свет
DDim


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
срабатывание на свет


Explanation:
очевидно, датчик можно настроить, чтобы он выдавал сигнал (включал или выключал какое-то устройство), когда свет загорелся (возник источник) или когда света погас

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-30 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

в датчике для этого предусмотрен спец. выход....

DDim
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search