This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

ditta

Russian translation: предприятие, компания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ditta
Russian translation:предприятие, компания
Entered by: Denis Glazunov

08:41 Nov 14, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: ditta
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Assicurarsi che l'impianto elettrico rispetti le norme di sicurezza previste dalla NORMA CEI 64-8.
L'impianto d'alimentazione deve essere adeguato a supportare l'assorbimento max previsto per la macchina e pari ad un valore non inferiore a quanto riportato sulla targhetta identificativa.
Il cavo d’alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza installata.
Collegare la spina d’alimentazione alla presa della ditta dopo aver controllato i valori riportati sulla targhetta identificativa vedi par.2.9.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 15:11
предприятие, компания
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-11-14 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------


подключение к электросити / линии предприятия / компании
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5предприятие, компания
elena gorbatcheva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
предприятие, компания


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-11-14 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------


подключение к электросити / линии предприятия / компании

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, конечно, значение слова мне известно. А какую в нем здесь смысл?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
3 mins
  -> спасибо!
agree  Rossinka: Предложение написано плохо, конечно.
11 mins
  -> спасибо!
agree  Olga Fedorenko
4 hrs
  -> спасибо! [Click here to delete your reply]
agree  Timote Suladze
6 hrs
  -> спасибо! [Click here to delete your reply]
agree  Natalia Volkova
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search