vario completo

Russian translation: Аварийный выключатель-разъединитель в сборе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vario completo
Russian translation:Аварийный выключатель-разъединитель в сборе
Entered by: Andriy Kravchenko

22:37 Dec 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sezionatori senza fusibile
Italian term or phrase: vario completo
http://it.rs-online.com/web/p/sezionatori-senza-fusibile/255...

Заранее спасибо за помощь!
Esegeda
Italy
Local time: 11:50
Аварийный выключатель-разъединитель в сборе
Explanation:
* именно "в сборе"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-17 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://eshop.schneider-electric.com/product.aspx?productid=V...
Selected response from:

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 12:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Аварийный выключатель-разъединитель в сборе
Andriy Kravchenko
4выключатель-разъединитель
Alena Hrybouskaya
3выключатель для электрошкафов
mikhailo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выключатель для электрошкафов


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь, Михайло!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выключатель-разъединитель


Explanation:
http://www.elprom-st.ru/Products/details/rubilniki-vyklyucha...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-17 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, не знаю.
Посмотрите, например, в этом каталоге
http://www.ops-ecat.schneider-electric.com/ecatalogue/browse...
Может, означает комплектный? Или можно оставить как название?

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Алена, спасибо за помощь! А completo не нужно переводить, как Вы считаете?

Asker: Да, судя по каталогу из ссылки, completo включает набор, состоящий из стрежня-удлинителя, корпуса и ручки. Наверное, поэтому completo. В любом случае, спасибо еще раз!

Asker: Ален, спасибо еще раз за помощь, очень помогли Ваши ссылки, но ответ Андрия все-таки полнее, поэтому ему отдала предпочтение.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Аварийный выключатель-разъединитель в сборе


Explanation:
* именно "в сборе"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-17 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://eshop.schneider-electric.com/product.aspx?productid=V...

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search