hier: a valle

Russian translation: ниже по линии

18:18 Sep 28, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: hier: a valle
macchina a valle ferma

оборудование по этикетированию.


таблица неполадок

проблема: сигнал: macchina a valle ferma
причина: macchina a valle ferma
метод устранения: a) Attendere la ripartenza della macchina

подключенное далле оборудование остановлено - как правильно выразить?
сопряженное оборудование не передает последовательности.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 06:44
Russian translation:ниже по линии
Explanation:
Это выражение я позаимствовала у более опытных коллег.
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 06:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ниже по линии
Ada Dell'Amore (X)
5на выходе (линии и т. п.)
nikolay09


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a valle
ниже по линии


Explanation:
Это выражение я позаимствовала у более опытных коллег.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: отлично


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Starikovich: согласен
14 mins
  -> grazie

agree  Alena Hrybouskaya
12 hrs
  -> grazie

agree  Charlota Vechelenii: Ещё правильнее - в конце линии.
12 hrs
  -> grazie

agree  Assiolo: Шарлота, это вовсе необязательно в конце, а просто ниже, дальше, следующая (в противопоставление к предыдущей/им).
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

153 days   confidence: Answerer confidence 5/5
на выходе (линии и т. п.)


Explanation:
это точный технический термин. противоположное: a monte - на входе линии и т. п.

nikolay09
Russian Federation
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search