This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering (general)

hier lungo

Russian translation: утечка воздуха во всасывающем (нагнетательном) трубопроводе

18:44 Oct 1, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: hier lungo
из таблицы поиска неполадок:
в столбце CAUSA:

aspirazione di aria lungo il tubo di aspirazione


в столбце ANOMALIA: La cabina non si alza a pieno carico, o si alza lentamente o non mantiene la posizione, o la velocità di salita è ridotta (речь идет о кабине подъемника)

ну и в качестве метода устранения:
Controllare il serraggio


что тут означает lungo? типа всасывание происходит не там, где оно должно происходить?
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 10:28
Russian translation:утечка воздуха во всасывающем (нагнетательном) трубопроводе
Explanation:
Ставлю среднюю уверенность. Сейчас объясню почему.
Дело в том, что это недословный перевод причины (дословно для меня лично она не имеет смысла). А логическое объяснение неполадки и способа ее устранения. Если проблема заключается в скорости или недостаточной высоте подъема, это объясняется недостаточным давлением воздуха в трубопроводе. Нас просят проверить соединения. Это значит, что подозревается утечка воздуха и, как следствие, недостаточное давление в трубопроводе. Вот такие мои соображения по этому поводу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-01 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря отличному вопросу Дмитрия задумалась о том, что бы было, попади воздух в гидравлический контур. Там apirazione к месту.
Если гидравлический привод, то попадение воздуха во всасывающий нагнетательный трубопровод.
Если пневматический, то утечка воздуха в том же трубопроводе.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 11:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1утечка воздуха во всасывающем (нагнетательном) трубопроводе
Natalya Danilova
4Воздух в гидравлической системе
Dimitri Shatunin


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
утечка воздуха во всасывающем (нагнетательном) трубопроводе


Explanation:
Ставлю среднюю уверенность. Сейчас объясню почему.
Дело в том, что это недословный перевод причины (дословно для меня лично она не имеет смысла). А логическое объяснение неполадки и способа ее устранения. Если проблема заключается в скорости или недостаточной высоте подъема, это объясняется недостаточным давлением воздуха в трубопроводе. Нас просят проверить соединения. Это значит, что подозревается утечка воздуха и, как следствие, недостаточное давление в трубопроводе. Вот такие мои соображения по этому поводу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-01 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря отличному вопросу Дмитрия задумалась о том, что бы было, попади воздух в гидравлический контур. Там apirazione к месту.
Если гидравлический привод, то попадение воздуха во всасывающий нагнетательный трубопровод.
Если пневматический, то утечка воздуха в том же трубопроводе.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: привильно, lungo здесь означает "в каком-то месте на трубе"
19 mins
neutral  Dimitri Shatunin: согласен, только я бы не стал усложнять со "всасывающим нагнетательным трубопроводом", поскольку речь идет о списке неполадок с вариантами решения в стандартной инструкции по эксплуатации...
2 hrs
  -> Там скобки забыты :) Или/или.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Воздух в гидравлической системе


Explanation:
Лев,
если подъемник гидравлический, то неполадка называется "воздух в гидравлической системе"
если подъемник пневматический, то, соответственно, "недостаточное давление воздуха"
Коллеги подтвердят или опровергнут ;)

Dimitri Shatunin
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search