выражение: in prossimità di ognuna

Russian translation: см. ниже

19:29 Oct 3, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: выражение: in prossimità di ognuna
Ogni porta e finestra è gestita da un’elettroserratura con appositi selettori e/o pulsanti posti in prossimità di ognuna.
находящиеся вблизи др. от др. или вблизи к соответствующим дверям/окошку?


Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:01
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"in prossimità di ognuna" - ognuna - ж.р., соответственно речь не может идти о "pulsanti" либо "selettori", поскольку эти существительные в ит. языке м.р., таким образом данное выражение имеет отношение либо к дверям/окошку либо к электрозамкам. Логично предположить, что выключатели находятся в непосредственной близи к самим замкам, поскольку являются важной составной частью оных.
Selected response from:

Dimitri Shatunin
Local time: 16:01
Grading comment
Конечно же. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вблизи к соответствующим электрозамкам
Alena Hrybouskaya
5см. ниже
Dimitri Shatunin
3см. внизу
633310 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вблизи к соответствующим электрозамкам


Explanation:
эти выключатели /кнопки расположены около замков

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> cпасибо за поддержку

agree  Aki_713
9 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. внизу


Explanation:
appositi selettori e/o pulsanti posti su ogni elettroserratura




633310 (X)
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
"in prossimità di ognuna" - ognuna - ж.р., соответственно речь не может идти о "pulsanti" либо "selettori", поскольку эти существительные в ит. языке м.р., таким образом данное выражение имеет отношение либо к дверям/окошку либо к электрозамкам. Логично предположить, что выключатели находятся в непосредственной близи к самим замкам, поскольку являются важной составной частью оных.

Dimitri Shatunin
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Конечно же. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search