фраза: farsi trasportare

Russian translation: запрещено использовать в качестве средства передвижения

12:26 Oct 7, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: фраза: farsi trasportare
E’ fatto assoluto divieto al personale di farsi trasportare dal nastro

Находиться на транспортировочной ленте строго воспрещается! может быть так?

Спасибо.

ДА, речь идет о транспортировочной ленте в покрасочной камере.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:26
Russian translation:запрещено использовать в качестве средства передвижения
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1для перевозки людей/ для перемещения или транспортировки людей
Rossinka
4 +1запрещено использовать в качестве средства передвижения
Esegeda


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
для перевозки людей/ для перемещения или транспортировки людей


Explanation:
Категорически запрещается использовать конвейер (или что там) для перевозки людей
или
Персоналу категорически запрещается использовать конвейер для перемещения (транспортировки).

Rossinka
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlota Vechelenii: Второй вариант (Персоналу....)
8 mins
  -> спасибо. да, второй ближе к оригиналу.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запрещено использовать в качестве средства передвижения


Explanation:
как вариант

Esegeda
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Ездить на конвейере строго воспрещается :-) Ну, а чтобы звучало официальнее, персоналу строго воспрещается использовать конвейер в качестве средства передвижения.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search