punta per trafilare

19:28 Jun 9, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: punta per trafilare
Impiego: per realizzare perni in legno naturale tenero o di media durezza.
В каталоге сверл для деревообработки. Подскажите, пожалуйста, соответствующий русский термин. Заранее спасибо.
Kravtchenko
Local time: 11:50


Summary of answers provided
4сверло по дереву с n-гранным хвостовиком
Rossinka


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сверло по дереву с n-гранным хвостовиком


Explanation:
Если есть изображение, впишите нужную цифру.
здесь вижу 6-гранный http://www.zubr.ru/ru/witem/nabor_sverl_po_derevu_s_6grannym...
а здесь 4-гранный http://www.paginutensili.com/content/punte-trafilare

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-10 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы посмотрите на картинки, то увидите, что сверла одинаковые (число граней различно), а называются одинаково. Здесь trafilare означает сделать matrice forata,
http://www.treccani.it/vocabolario/trafila/
то есть, поверхность с дырками,
ergo для сверления отверстий.
IMHO

Rossinka
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Затруднение составляет слово "trafilare". Каталог содержит большое количество деревообрабатывающих сверл, среди которых "punte per mortasare" (долбежные сверла), "punte per perni" (пробочники) и "punte per trafilare" (???)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search