Ns. doc.(PRE) n.

Russian translation: номер для ссылки

17:35 Mar 1, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: Ns. doc.(PRE) n.
В проформе графа Ns. doc.(PRE) n.:45 04/01/2021
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:номер для ссылки
Explanation:
ns. doc - ссылка на исх. или внутренний номер документа продавца.
PRE - не думаю, что несет какой-либо существенный для перевода смыcл, какой-то внутрениий шифр для документов. может быть- preliminare, поскольку проформа. Я бы оставил tale quale
Selected response from:

DDim
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1номер для ссылки
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
номер для ссылки


Explanation:
ns. doc - ссылка на исх. или внутренний номер документа продавца.
PRE - не думаю, что несет какой-либо существенный для перевода смыcл, какой-то внутрениий шифр для документов. может быть- preliminare, поскольку проформа. Я бы оставил tale quale

DDim
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: может быть, например, номер оферты, с к-й все начиналось. Оставить tel quel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search