caffè crudo lavato ad acqua

Russian translation: необжаренные кофейные зерна промытые водой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caffè crudo lavato ad acqua
Russian translation:необжаренные кофейные зерна промытые водой
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

21:53 Feb 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: caffè crudo lavato ad acqua
производство кофе.
Maria Sometti (Anishchankava)
необжаренные кофейные зерна промытые водой
Explanation:
способ обработки зерен, есть много ссылок
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4необжаренные кофейные зерна промытые водой
Alena Hrybouskaya
4сырые кофейные зерна водной очистки
Michael Korovkin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необжаренные кофейные зерна промытые водой


Explanation:
способ обработки зерен, есть много ссылок


    Reference: http://coffee-klatsch.ru/coffee-and-our-health/facts-about-c...
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сырые кофейные зерна водной очистки


Explanation:
1. Когда можно, лучше избегать негативных определений, типа “необжаренные“ и т.п. Стандартный тех термин здесь - сырые.

2. Сырые зерна подвергают очистке, которая может быть сухая (традиционная) или водная. И термин “промытые“/“вымытые“ и т.п. - здесь недостаточно технический. Технический термин - “очистка“, а не “промывка“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search